TECHICAL Series MATHEMATICS • INFORMATICS • PHYSICS Series PHILOLOGY Series ECONOMIC SCIENCES Sereies EDUCATIONAL SCIENCES Series LAW AND SOCIAL SCIENCES Series
Means of Time Expression in the Romanian Communities in Spain
(Mijloace de exprimare a timpului īn comunicarea romānilor din Spania)
Vol LXII • No. 4/2010
Ioana Jieanu
Petroleum-Gas University of Ploieşti, Bd. Bucuresti, 39, Ploieşti
E-mail: ioanajieanu@hotmail.com

 Keywords   borrowing, adaptation, interference, tense, adverb of time.

 Abstract
In the present paper, we analyze the manner in which the Spanish language influences the communication of Romanian immigrants in Spain in the expression of time, both at morphological and syntactic level. The corpus on which our research is based consists of interviews with a number of twenty-five Romanian people in Spain, in February 2009. The informants favour within the communication in the Romanian language the use of the indicative mood- Present tense, Past tense, Future- the conjunctive and the gerund. When verbs are taken from the Spanish language, they are adapted to Romanian flexion. In order to observe the manner in which time is expressed at the level of syntactic groups, we analyzed verbal groups which have as centre verbs borrowed from the Spanish language and prepositional groups with the function of time adverbial.

 Rezumat
Īn articolul de faţă, analizăm felul īn care limba spaniolă influenţează comunicarea imigraţilor romāni din Spania īn exprimarea timpului, atāt la nivel morfologic, cāt şi la nivel sintactic. Corpusul pe care se bazează cercetarea noastră este alcătuit din interviurile luate unui număr de 25 de romāni din Spania, īn februarie 2009. Informatorii preferă să folosească, īn comunicarea īn limba romānă, modurile indicativ - timpul prezent, perfect compus şi viitor - conjunctiv, indicativ şi gerunziu. Cānd verbele sunt preluate din limba spaniolă, acestea sunt adaptate flexiunii romāneşti. Adverbele sunt folosite alternativ īn limba romānă şi īn limba spaniolă. Pentru a observa felul īn care se exprimă timpul la nivelul grupurilor sintactice, am analizat grupurile verbale care au drept centue verbe īmprumutate din limba spaniolă şi grupurile prepoziţionale cu funcţie de circumstanţial de timp.

Journal INFO (ISSN 1224-2020)
Vol LXII • No. 4/2010
Vol LXII • No. 3/2010 (Special Issue)
Vol LXII • No. 2/2010 (Special Issue)
Vol LXII • No. 1/2010
Vol LXI • No. 2/2009
Vol LXI • No. 1/2009
Vol LX • No. 2A/2008
Vol LX • No. 2B/2008
Vol LX • No. 1/2008
Vol LIX • No. 2/2007
Vol LIX • No. 1/2007
Vol LVIII • No. 2/2006
Vol LVIII • No. 1/2006
Signup
Forgot Password
  © copyright 2006 Universitatea Petrol - Gaze din Ploiesti