TECHICAL Series MATHEMATICS • INFORMATICS • PHYSICS Series PHILOLOGY Series ECONOMIC SCIENCES Sereies EDUCATIONAL SCIENCES Series LAW AND SOCIAL SCIENCES Series
L'imaginaire populaire portugais - Mouros Encantados
(Imaginarul popular portughez - Maurii fermecaţi)
Vol LXII • No. 2/2010 (Special Issue)
Andreea Davidoiu
E-mail: davidoiu_andreea@yahoo.com

 Keywords   mouros encantados, folklore portugais, magie et surnaturel.

 Abstract
Figures du merveilleux populaire portugais, les mouros encantados (maures enchantés) représentent un produit syncrétique particulier, où l'histoire et les ethnies se confondent dans un passé ancien non défini à l'abri des montagnes, des ruines ou au dessous de la terre. Maîtres des trésors inouïs, connaisseurs des mystères et des pouvoirs magiques, les maures enchantés se distinguent et en même temps ressemblent au paysan portugais, deux faces de la même médaille. Dans le folklore des maures, le personnage plus individualisé et spectaculaire est sans doute la maure enchantée, femme séductrice d'une beauté exceptionnelle, périlleuse comme le serpent ou nostalgique, pleurant son amour malheureux qui la laissa enchantée, c'est l'ange-démon du merveilleux populaire. L'oralité portugaise abonde en légendes et récits des rencontres des paysans avec les maures, habitants invisibles d'une géographie magique qui réécrit le paysage du Portugal.

 Rezumat
Figuri ale fabulosului popular portughez, maurii fermecaţi reprezintă un produs sincretic deosebit, unde istoria şi etniile se confundă într-un trecut străvechi nedefinit, la adăpostul munţilor, ruinelor sau sub pământ. Stăpâni ai unor comori nemaivăzute, ştiutori ai misterelor şi puterilor magice, maurii fermecaţi se disting şi în acelaşi timp se aseamănă săteanului portughez, două feţe ale aceleiaşi monede. În cadrul folclorului maurilor, personajul cel mai bine inidividualizat şi spectaculos este fără îndoială maura fermecată, femeie seducătoare de o frumuseţe excepţională, periculoasă ca şarpele sau nostalgică, plângându-şi dragostea nefericită care o lăsă fermecată, este îngerul-demon al fabulosului popular. Oralitatea portugheză abundă de legende şi povestiri ale întâlnirilor sătenilor cu maurii, locuitori invizibili ai unei geografii magice care rescrie peisajul Portugaliei.

Journal INFO (ISSN 1224-2020)
Vol LXII • No. 4/2010
Vol LXII • No. 3/2010 (Special Issue)
Vol LXII • No. 2/2010 (Special Issue)
Vol LXII • No. 1/2010
Vol LXI • No. 2/2009
Vol LXI • No. 1/2009
Vol LX • No. 2A/2008
Vol LX • No. 2B/2008
Vol LX • No. 1/2008
Vol LIX • No. 2/2007
Vol LIX • No. 1/2007
Vol LVIII • No. 2/2006
Vol LVIII • No. 1/2006
Signup
Forgot Password
  © copyright 2006 Universitatea Petrol - Gaze din Ploiesti