TECHICAL Series MATHEMATICS • INFORMATICS • PHYSICS Series PHILOLOGY Series ECONOMIC SCIENCES Sereies EDUCATIONAL SCIENCES Series LAW AND SOCIAL SCIENCES Series
Termes et textes: construction du sens, construction de la référence dans le discours de l'informatique
(Termeni şi texte: construirea sensului, construirea referinţei în discursul informaticii)
Vol LXII • No. 1/2010
Elena Dumitru
Université Pétrole- Gaz de Ploieşti, 39 Bd. Bucureşti, Ploieşti
E-mail: elena.dumitru75@gmail.com

 Keywords   terme, texte, discours spécialisé, sens, référence.

 Abstract
Le présent article se propose d'analyser le fonctionnement réel des termes informatiques dans les textes spécialisés selon deux approches: l'optique conceptuelle et l'optique lexico-sémantique (préfigurée par L'Homme) afin de rendre compte de la production du sens et de la référence de ces unités lexicales dont la particularité est d'avoir un sens spécialisé qui est mis en rapport avec notre domaine d'étude: l'informatique. Notons que pour la recherche et l'observation des termes dans les textes spécialisés, la seule approche onomasiologique n'est pas linguistiquement suffisante; nous procédons alors à la combinaison de l'approche onomasiologique et de l'approche sémasiologique, en passant successivement du signifié au signifiant et du signifiant au signifié. Notre objectif est donc celui de mettre en évidence la relation étroite et intrinsèque entre l'unité lexicale spécialisée et le texte spécialisé qui sera intégrée dans un large modèle de recherche, tenant compte des plans d'analyse linguistique majeurs: lexical, syntaxique et sémantique.

 Rezumat
Prezentul articol îşi propune să analizeze manifestatrea reală a termenilor informatici în textele specializate tinând cont de două abordări: viziunea conceptuală şi cea lexico-semantică (prefigurată de L'Homme) cu scopul de a observa producerea sensului şi a referinţei acestor unităţi lexicale a căror particularitate este de a avea un sens specializat care este pus în legatură cu domeniul de analiză ales: informatica. Este de remarcat că pentru cercetarea şi observarea termenilor în textele specializate, abordarea onomasiologică nu este suficientă din punct de vedere lingvistic. Vom recurge aşadar la îmbinarea abordării onomasiologice cu cea semasiologică, trecând succesiv de la semnificat la semnificant şi de la semnificant la semnificat. Obiectivul nostru este de a pune în evidenţă relaţia strânsă care există între unitatea lexicală specializată şi textul specializat, relaţie care va fi integrată într-un larg model de cercetare, ţinând cont de următoarele planuri de analiză lingvistică: lexical, sintactic şi semantic.

Journal INFO (ISSN 1224-2020)
Vol LXII • No. 4/2010
Vol LXII • No. 3/2010 (Special Issue)
Vol LXII • No. 2/2010 (Special Issue)
Vol LXII • No. 1/2010
Vol LXI • No. 2/2009
Vol LXI • No. 1/2009
Vol LX • No. 2A/2008
Vol LX • No. 2B/2008
Vol LX • No. 1/2008
Vol LIX • No. 2/2007
Vol LIX • No. 1/2007
Vol LVIII • No. 2/2006
Vol LVIII • No. 1/2006
Signup
Forgot Password
  © copyright 2006 Universitatea Petrol - Gaze din Ploiesti