TECHICAL Series MATHEMATICS • INFORMATICS • PHYSICS Series PHILOLOGY Series ECONOMIC SCIENCES Sereies EDUCATIONAL SCIENCES Series LAW AND SOCIAL SCIENCES Series
Mot et terme ? à la recherche de la convergence
(Cuvânt şi termen ? în căutarea convergenţei)
Vol LXI • No. 1/2009
Elena Dumitru

 Keywords   

 Abstract
L'importance des différences entre le mot et le terme est en effet réduite au constat que les deux unités sont considérées comme des réalisations distinctes dans le discours d'un même type d'unité. Entre la langue générale et la langue spécialisée il y a de constants mouvements d'interférence dans les deux sens : nous pouvons ainsi parler, d'un côté, du phénomène appelé terminologisation, lorsqu'un mot de la langue générale devient un terme, et d'un autre côté, du phénomène de déterminologisation, c'est-à-dire, l'incorporation d'un terme dans la langue générale.

 Rezumat
Importanţa diferenţelor dintre cuvânt şi termen se reduce practic la afirmaţia că cele două unităţi sunt considerate ca fiind realizări distincte în cadrul discursiv al unuia şi aceluiaşi tip de unitate. Între limba generală şi cea specializată există constante mişcări de întrepătrundere în cele două sensuri: putem vorbi astfel, pe de o parte, de fenomenul numit terminologizare, atunci când un cuvânt din limba generală devine termen, şi pe de altă parte, de determinologizare, atunci când un termen este introdus în limba generală.

Journal INFO (ISSN 1224-2020)
Vol LXII • No. 4/2010
Vol LXII • No. 3/2010 (Special Issue)
Vol LXII • No. 2/2010 (Special Issue)
Vol LXII • No. 1/2010
Vol LXI • No. 2/2009
Vol LXI • No. 1/2009
Vol LX • No. 2A/2008
Vol LX • No. 2B/2008
Vol LX • No. 1/2008
Vol LIX • No. 2/2007
Vol LIX • No. 1/2007
Vol LVIII • No. 2/2006
Vol LVIII • No. 1/2006
Signup
Forgot Password
  © copyright 2006 Universitatea Petrol - Gaze din Ploiesti